среда, 27 января 2021 г.

grincement doux


Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz
Grincement doux...
   
Grincement doux et rouillé d’une berline...
Le crépuscule pleure de vieille joie...
— Il faudrait pourtant aller voir qui est là.
— « Bonsoir, comment vous portez-vous, Mylord Spleen ? »
 
Les chevaux, les chevaux du passé hennissent
Le soir, le soir, aux fenêtres de l’oubli.
— « La diva que vos sentiments applaudissent,
Mylord, l’avez-vous revue en Italie ? »
 
Il pleut, il pleut doux de la pluie ancienne
Sur les toits, sur les toits rouges d’autrefois.
— « Merci pour votre aimable lettre de Sienne ;
Et Noël, se souvient-il encor de moi ? »
 
Ton coq, ton coq, girouette, dit jamais plus,
J’ai mal, j’ai mal, ô grand-père soir, à l’âme.
— « Ces maudites routes d’automne, goddam !
À propos... Godwyn et Percy vous saluent. »
 
Soir de jadis naïf, doux comme un qui cuve
Son vieux vin de l’an vingt près d’un feu léger.
— « Et puis vous savez, je suis si distrait ! — J’ai
Oublié de jeter moi dans le Vésuve. »

понедельник, 25 января 2021 г.

La bête noire du moulin

Près du ruisseau du moulin de Brunnstatt, se promène, la nuit, un monstre appelé la bête noire. II suit les passants jusqu'à ce qu'ils se mettent à prier a haute voix. Il ne peut enlendre une priere, et disparait.

Une femme alla laver son linge, la nuiL du 1-er au 2 novembre, au ruisseau du moulin. La bête noire lui courut dessus en souflant, jeta son linge dans l'eau, et s'assit sur ses épaules. Elle se fit ainsi porter jusque devanl la maison de la pauvre femme qui tomba sans connaissance. La malheureuse mourut peu de jours après, des suites de son émotion.