Wacht auf...

Просыпайтесь - ведь у вас нехорошие сны!
Не спите - ведь что-то ужасное все ближе и ближе...

Некоторые зловещие мотивы гюнтерайховой поэтики впечатляюще описывают согодняшнее состояние Германии, а если брать шире - то и всей Европы. Но пока еще дремлют бюргеры после сытного обеда на своих мягких диванах, пока еще так сладко спится на подушках, обшитых красными цветами заботливой рукой Аниты...                                                 
Wacht auf, - denn eure Träume sind schlecht!
Bleibt wach, - weil das Entsetzliche näher kommt.

Auch zu dir kommt es, der weitentfernt wohnt
von den Stätten, wo Blut vergossen wird,
auch zu dir und deinem Nachmittagsschlaf,
worin du ungern gestört wirst.
Wenn es heute nicht kommt, kommt es morgen,
aber sei gewiß.

Günter Eich