понедельник, 14 января 2019 г.

le magicien désillusionné

Наткнулся в сети на любопытный текст Даниэля Конфлана, из тех, что сразу хочется перевести...

Разочарованный маг / Даниэль Конфлан

На сцене в круге света
маг в сверкающем фраке
в хороводе лучей
он быстро движется по сцене
без единого жеста
его партнерша рядом
в атласном боди, в вуалетке
с осанкой начинающей звезды
два ящика пустых на сцене ожидают
когда в одном из них запрет партнершу маг
опутает цепями, закроет на замки
и вот звучит дробь барабанов
маг медленно идет к другому ящику
зал замер, затаив дыхание
он открывает дверцу, ящик - пуст
он открывает дверцу в первый ящик - тоже пуст
из публики несутся ахи, охи:
финал не очень ясен, руки опустив
на несколько мгновений замер маг
затем уходит за кулисы
и в коридорах пусто, никто ему не шел навстречу
что это было? - спрашивают друг у друга люди в зале...

Маг просыпается внезапно весь в поту
в постели рядом с ним нет никого
в квартире тоже безнадежно пусто
на вешалках нет платьев, юбок
и пары чемоданов не хватает
его подруга собрала все вещи и исчезла
точь в точь как в прошлый раз на сцене
ну чтож, он вновь идет в постель и засыпает
в конце-концов, вся его жизнь - иллюзия.



Комментариев нет:

Отправить комментарий